がまんしましょう。

なぜかボサノバにハマって随分時間が経つが、「最も好きな曲は何か」と訊かれたら、間違いなくあげるのが表題の「三月の水」だ。

この曲はボサノバの大作曲家Antonio Carlos Jobimが1972年に書き上げたそうだ。循環コードの上に、似た語幹の言葉を特に意味もなく綴り続けるという、まるで印象派の絵のような曲。「三月の水」とは秋にブラジルで降り続く雨のことだそうだが、実はこの言葉の繰り返しは毎日のような小さな事柄の繰り返しを意味し、冬へのつながっていく寂しさ、更には死を示唆しているという説もあり、切ない気持ちにさせる。この曲はブラジルでも人気があるようで、2001年のFolha de São Paulo紙で200人以上の音楽家・評論家にブラジル音楽史における最高傑作として選出されたそうだ。

この曲に初めて正式に触れたのはジョアン・ジルベルトの『ホワイトアルバム』の呼び声高い「João Gilberto」に収録されたもの。もともと下降バス音形が好きだったので一発で大好きになってしまった。同じアレンジを何回も聴くのは飽きてしまうので、最近いろいろなアーティストのカバーも収集し始めた。幸いジルベルトが2004年に来日した際に披露してくれたのも聴くことができ、鳥肌が立つほど感激したのを覚えている。

もう人生も折り返し地点に近くなってきていて、こういう曲が実に心にしみるようになってきたのだ。

以下は所有リストと個人的なコメント。

akiko： シングル"Waters of March" (2002)

日本の女性ジャズボーカリストのakikoがSwingOut SisterのCorinne Dreweryとデュオで録音したもの。歌詞は英語。笑い声を入れるなど、雰囲気は「Elis & Tom」に似ているが広がりのあるポップなアレンジである。

Elena：　コンピアルバム"BOSSA VOYAGE [collection1]" (2002)

女性と男性のデュオだが、（ありがちなボサノバコンピアルバム収録であるため）詳細は不明。アレンジはJobimのIneditoをよりモダンにした感じ。

Leão, Nara：　アルバム"Garota de Ipanema" (1989)

ナラ・レオンが1985年に来日した際に日本のスタジオミュージシャンと録音したもの（現在は廃盤）。本人はレジーナを真似ないように意識しながら歌ったとのことだが、ナラらしい少々乱暴な感じの歌い方。ギター2本、ベース、ボンゴによるシンプルなアレンジも独特。

Gilberto, João; Getz, Stan; Miucha：　アルバム"The Best Of Two Worlds" (1975)

3匹目のドジョウを狙ったスタン・ゲッツとジョアン・ジルベルトの収録。実は後述の「ホワイトアルバム」収録よりも録音年が早いという噂もある。ジョアンのしっとりとしたポルトガル語のフレーズの後にミウシャが英語で歌う（で、その後にゲッツが毎度のようにインプロを入れるという構図）。ミウシャの歌が実に素敵。

Gilberto, João：　アルバム"João Gilberto" (1973)

ジョアンとハイハットのみで構成された無駄をそぎ落とした編成で「水」をつむぐ。ジョアンのお家芸の手法で再構築されたこの曲はテンポメジャーも速いが、無限に続くかのような錯覚を覚えてしまう。この曲の最高録音。ちなみにマイルス・デイビスはこの録音を聴いて「新聞を読んでいるニュースキャスターのようだ」と評したとか。最近の来日ライブで演奏したときは間奏にVoce e euのアウトロのスキャットを挟んでいたが、これも絶妙だった。

Jobim, Antônio Carlos：　アルバム"Inédito" (1987)

ジョビンが1987年にブラジルの財団 Companhia　Brasileira　de　Projetos　e　Obras（CBPO）に依頼されて手兵Banda Novaと一緒に好き勝手に録音した（と言われる）もの。当時は限定1000セットで製作され関係者にのみ配布されたとのことだが、最近復刻されて今ではどこでも手に入るようになった。作曲者自身による歌・ピアノは自然体でリラックスした感じ。

Koi： アルバム"Sushi 'n' Bossa" (2006)

ブラジルの音楽家による日本風(?)エレクトリック音楽。歌詞はなし。東洋的な楽器も駆使した風変わりなアレンジ。

Lopes, Ana Paula： アルバム"Mil Roses" (2008)

色っぽい大人な演奏。アレンジは無調性のコードの繰り返しにのせた前衛ジャズで、ブラジル人によるものはJobim風のアレンジが多い中、独特である。音はクールなのだが、終わり方が格好悪いのが気になる。

Mendes, Sergio; Zap Mama： アルバム"Encanto" (2008)

MPBを代表するセルジオ・メンデスとアフリカに音楽ルーツを持つZap Mamaのコラボ。電子的なサンバアレンジで非常にポップ。アルバムにはLedisiによる英語のバージョンとここに挙げたフランス語のバージョンが収録されているが、こちらのボーナストラック"Les eaux de mars"のほうが個人的にはお勧め。

Regina, Elis; Jobim, Tom：　アルバム"Elis & Tom" (1975)

説明不要なぐらいに、この曲の最も有名な録音。エリスは人気取りのためにジョビンと録音する運びになったらしいが、そういう背景を微塵も感じさせない。自然と笑い声が出てくるような楽しそうな歌声であり、間違いなく名演ではあるが、エリスの本来の魅力は出し切れていないと思う。

小野リサ：　ベストアルバム"Best 1997-2001"初回限定ボーナストラック (2002)

この曲のためにわざわざ初回版を購入。ライブ音源だが、心地よいテンポに乗せて楽しそうに歌っている。アレンジはIneditoと良く似ている。

Ono, Lisa; Jobim, Daniel：　アルバム"The music of Antonio Carlos Jobim "IPANEMA"" (2008)

Tom Jobimの孫Daniel JobimとのElis & Tom形式のデュオ。上記ライブ音源のものよりもテンポは速く、いい言い方をすれば軽快、悪く言えば少々せかされた感じ（おそらくダニエルの趣味だろう）。

Quarteto Jobim-Morelenbaum：　アルバム"Quarteto Jobim-Morelenbaum" (2006)

ジャック・モレレンバウム(Jacques Morelenbaum)というチェロ奏者・アレンジャーが妻Paula、トムの息子パウロ(Paulo Jobim/Guitar)とそのまた息子ダニエル(Daniel Jobim/Piano)を加えた4人編成による演奏。アレンジはスタンダードだが、小野リサの新録音と同じようにテンポは速い。

Trio Esperança：アルバム"Segundo" (1995)

ブラジルの女性3人によるアカペラ。アレンジはアカペラ専用になっており、無限感はない。しかしラテン系の明るさを残しつつ、からりと美しく仕上げた名演。このアルバムに収録されている他の演奏も珠玉の名演が多い。

Trio Mocotó： アルバム"Samba Rock" (2001)

クイーカ(Cuíca)という楽器で奏でるでJazzyな三月の水。メロディはクイーカで演奏されているため、ボーカルはない。クイーカをこんなにコントロールできるのは感嘆に値するが、小さなゴンタ（そう、NHK『できるかな』にのっぽさんと出演していた）が三月の水を歌えばこうなるかなぁといった感じ。